Buono!
Mi scusi, sergente.
Halloween fa schifo!
Tutti ubriachi, che indossano una maschera e portano una pistola falsa.
E tutte le ragazze credono di doversi vestire sexy.
Lo so, quella è la peggiore. Ti prego, fermale!
Ho incrociato una troialbero venendo qui.
Chi farebbe sesso con un albero?
- Era un acero? - Era un acero?
"Buongiorno, buongiorno."
- Figo questo 'stume, eh? - 'Stume?
Abbreviativo di "costume".
Okay, fammi indovinare. Sei...
- Chuck Norris sfigato. - No, sono...
- Ron Weasley sfigato. - No!
Smettetela, ragazzi.
Si è messo quel costume, quindi è sicuramente Miranda di "Sex And The City".
Ragazzi, sono Mario Batali!
Quello di "Molto Mario", il famoso chef?
Il principe pel di carota di Little Italy?
E' anche un Troll Doll senzatetto? Perché sembri un Troll Doll senzatetto.
Ehi, bel costume da Batali, amico.
Grazie!
Quell'uomo ha dei gusti raffinati.
Ha morso il sedere di un altro ad una partita di basket femminile.
Eric Stoltz in "Dietro la maschera".
Ho capito.
Spero che tutti abbiate riposato. Sarà una nottata piena.
La cella di custodia è completamente piena.
Ho dovuto tenere separati Hillary Clinton e Kim Jong-Un.
Basta! Smettetela di limonare!
Ehi, no!
Cosa direbbe Bill?
Abbiamo bisogno di due sotto copertura alla festa al magazzino a DeKalb Street.
Boyle, visto che indossi già un costume da...
- Joy Behar? - Sono Mario Batali.
Okay.
E... Santiago, vai con lui.
Sissignore.
Cavolo.
Santiago, so che odii Halloween,
ma buttati, come me, e ti prometto che lo adorerai.
Puoi magicamente far diventare tutti gentili, sobri e vestiti?
"Gentili, sobri e vestiti".
Buone notizie, gente, abbiamo il nome del video porno della Santiago.
BROOKLYN NINE-NINE s01e06 - Halloween
I detective:
wes_carpenter
Amandamap
Giggino
ellaria
Sergente al synch: MikeTheRock
Il capitano: Spigui
Distretto: www.subsfactory.it
Bene, sfigati, informazione di servizio.
Ho appena arrestato il mio primo idiota di Halloween di quest'anno.
Ha cercato di rapinare una banca, ma ha avuto qualche problema nel fuggire.
Volevi "sbucciare", eh?
Tranquillo, sarai libero tra un "pero".
Sono così felice che ti sia bloccato. Ne ho milioni di battute.
No, no, non toccare i soldi!
Giuro, i rapinatori sono così stupidi. Rispetto a loro, sarei un miglior criminale.
Sì, certo. Saresti un genio del male, e tutti ti chiamerebbero "il bel bandito".
Grazie, Charles. E la cosa bella è che nessuno di voi riuscirebbe a prendermi.
Oh, andiamo.
Sono abbastanza sicuro che ti faresti beccare. No, correggo.
Sono sicuro al 100%
che ti faresti beccare.
- Okay, accetto la sfida. - Non ho lanciato una sfida.
Okay, la lancio io per lei. Qual è l'oggetto più prezioso nel suo ufficio?
La mia medaglia al valore.
Diamine, è proprio un eroe.
Okay, senta questa. Scommetto che, entro mezzanotte...
riuscirò a rubare la medaglia dal suo ufficio.
- Perché dovrei accettare? - Perché, se perdo,
lavorerò nei prossimi 5 weekend, niente straordinari.
E non dirò a nessuno di quando l'ho vista in pantaloncini, fuori dal lavoro.
- Ma se vinco... - Non vincerai.
deve compilare tutte le mie scartoffie,
quelle della notte più piena e spettrale dell'anno.
E deve dichiarare pubblicamente
che sono un fantastico detective/genio.
E questo non interferirà con il tuo lavoro?
Intende il mio lavoro di fantastico detective/genio?
No. Farò il mio lavoro, lo prometto.
Lo prendo in considerazione.
Mi sembra interessante.
- Confermo la mia partecipazione. - Benissimo.
Ecco il robot di cui mi sono innamorato.
Ehi.
Sorella Steve è stata rapinata.
Un tizio vestito da "royal baby" l'ha colpito e gli ha preso il portafogli.
Continua a deridermi.
Non so dirti quante suore volevo picchiare alla scuola cattolica.
Dieci.
- Non sapevo della scuola cattolica. - Bene. Non avrebbe dovuto.
Ora ho capito. Sei misteriosa e tosta.
Ma sai cosa penso?
Che in realtà sei una tenerona.
No, credo che sia davvero cattiva.
Probabilmente alla tua laurea hai letto un poema di Maya Angelou e hai pianto.
Mai laureata. Ho dovuto abbandonare.
Come mai? Cosa hai fatto?
Ecco un consiglio.
Non glielo dirò mai.
Oh, lo scoprirò lo stesso.
Sono un detective.
Detecterò!
Ehi.
Ecco un fascicolo su un arresto per il capitano.
Ubriachezza molesta.
E comunque...
Gina!
Non parliamo più noi due!
Come va col ballo? Hai tagliato i capelli? Che programmi ha il capitano, oggi?
Non ti aiuterò a derubarlo, Jake.
Sono la sua assistente e prendo il mio lavoro molto seriamente.
In realtà, stai facendo aeroplanini con i rapporti della polizia.
Beh, cosa dovrei fare per buttarli nella spazzatura?
- Dai. - Va bene.
Il capitano ha un incontro al piano di sotto tra dieci minuti.
Sei la migliore!
- Di cosa sa la tua pelle? - Dina Lohan, ho messo la crema.
Ecco.
Okay, la festa è dietro l'angolo.
L'informatore ha detto che spacciano tantissima droga.
Perché il costume è così rigido?
E cos'è quest'odore?
Al dipartimento, non li lavano mai, penso sia vomito... ehi!
Ti ho rimediato un cioccolatino!
Un'altra figata di Halloween, i cioccolatini!
Grazie!
Anna dai Capelli Rossi beve vodka dalla bottiglia.
Gli basta un costume e credono di poter fare quello che gli pare e piace!
Halloween è il Natale degli idioti!
Avanti, bella, via quella bottiglia!
Oh, e perché dovrei starti a sentire, ossutella?
Si dice "scheletro", è una parola abbastanza diffusa!
- Via quella vodka, e basta! - Siete sbirri?
Sono sbirri!
Sei nel soffitto, Peralta?
No...
Allora, qual è il piano?
Aspetti che esca, ti cali da lassù, prendi la medaglia e vinci la scommessa?
Con chi parla? Non c'è nessuno qui sopra!
Peralta, giusto per informazione...
ora, sto togliendo la medaglia dal muro...
e la metto in una cassaforte,
di cui solo io conosco la combinazione.
E in aggiunta... chiudo la cassaforte nell'armadietto.
E l'unica chiave che può aprirlo, la porto addosso.
Vado in riunione, buona fortuna!
Crede mi spaventi?
Rido di fronte alle avversità!
E' ancora lì?
Capitano, è ancora lì? Non sent...
Ahi!
Ecco qua.
Non toccare il burro.
E voi? Non eravate alla festa al magazzino?
Ci hanno tirato le uova... ho pezzi di gusci nelle lenti a contatto,
nei capelli, nella bocca e nel reggiseno.
- Non so se sia sexy. - Per niente!
- Dei gusci nel reggiseno non sono sexy. - Beh, forse un po'...
Ci sono le tette nel reggiseno!
Batti il cinque!
Compagno!
Beh, il servizio in costume va alla grande!
Fantasticamente!
- Ci divertiamo un sacco, vero, Amy? - Preferirei morire!
Come va la scommessa invincibile?
Beh, sono crollato col soffitto e piombato su una matita,
ma ho preso anche una brutta botta alla testa.
Contro Holt, avresti dovuto scommettere qualcosa in cui avresti vinto.
Tipo "chi mette più giacche di jeans".
L'ho messa una volta!
State sempre a rivangare.
Beh, mi sorprende che pensiate che non possa vincerla,
mi dite sempre che sono il migliore!
Sei il migliore, Jake!
Consegna scartoffie!
Sei il migliore, Jake!
Jake... sei il migliore!
Grazie, Charles!
Forse, lo dice solo Charles.
Senti, Jake...
- ti adoro come le mie due figlie... - Vero?
ma non c'entri tu, né la tua intelligenza.
E' il capitano Holt...
quell'uomo è un genio!
- Ti sgama ogni santa volta! - Beh...
non questa... oggi...
volta!
Scusi, credo di avere una commozione cerebrale.
- Ora vado... - Okay...
Oh, che forza!
Okay, ecco il primo gruppo di royal baby.
Travestimento diffusissimo.
- Le sembra di riconoscere qualcuno? - Forse il terzo.
Quello che mi ha aggredito era bassino.
- Non dovrebbe deridermi - Numero 3!
Un passo avanti e di': "Dammi i soldi, brutto ammasso di merda!"
"Dammi i soldi, brutto ammasso di merda!"
No, bambinone sbagliato.
Voglio sapere perché ti hanno cacciato dalla cattolica.
Ti facevi?
Peggio.
La vendevi!
- Peggio. - Quanto grave può essere?
Hai incendiato una chiesa?
Numero 3, fa' un passo avanti e di':
"Peggio".
Peggio.
Scusa, Gina, non riesco a trovare Peralta,
e tu sei l'unica che può decifrare la sua scrittura.
Ha arrestato quel coniglio e non capisco perché!
Può essere "ha mollato maniche sul retro"...
o "mani di tonno sul vetro".
"Il coniglio ha molestato varie donne sulla metro."
Saper leggere Jake è un dono.
Un dono davvero inutile.
Scusa un attimo.
Bella maschera, Peralta!
Qui non c'è nessun Peralta, solo un semplice inserviente,
che spazza polvere!
Esci di lì!
- Capitano, ehi! - Credevi davvero che avrebbe funzionato?
Beh, è così!
"La mossa dell'inserviente" era destinata a fallire.
E' come a scacchi, a volte, per vincere, devi sacrificare il re.
Così si perde a scacchi.
- Ci hai mai giocato? - Sì!
Ci giocavo sempre con mio zio Bob e diceva che ero bravo!
E' un gioco di concentrazione, Jake.
Perciò, concentrati...
e, poi, spara!
Ora, sei un campione degli scacchi, okay?
Mi ha insegnato a sparare anche al backgammon!
Mi aspettavo meglio, avresti potuto creare un diversivo,
per distrarmi da quel travestimento orribile.
Beh, non sono un cretinetto!
Avevo un diversivo, c'è solo stato un piccolo problema coi tempi.
Oh, Dio mio!
Tutti giù, c'è un mega incendio!
Capitano, meglio che resti lei lì, per tipo 15 minuti, a vedere come si evolve!
Occhio alla fiammata di ritorno, sarò nel suo ufficio!
Ha degli occhi bellissimi.
Come vuole, ma le servirà questa...
e... questi!
Lì dentro è un porcile.
E dai, Amy! Sciogliti un po'! Sembri proprio uno sbirro!
Dai, divertiti un po', no?
Ti aiuta a confonderti!
Smettila di cercare di farmi amare Halloween. Non funzionerà.
- Vado di schiena. - Oddio, ti prego, no!
Ehi, guarda lì.
- Li raggiungo all'uscita. - Okay.
- Pista! Pista, pista! - Muoversi!
Ha gettato la droga. Ci penso io.
Mi si attacca tutto addosso.
- Sì! - Ehi, attento!
Che roba è?!
Come fa a essere calda e fredda?
DISTRETTO 99
Quindi prima di lunedì non potete sistemare il soffitto?
La richiamo.
Aspetta, smettila di graffiarmi. Siamo nella stessa squadra!
Capitano, salve.
Stavo facendo delle fotocopie.
Cerchi di incastrare i piccioni nel condotto dell'aria per farmi uscire?
Così rovina la sorpresa.
- Dove hai preso quegli uccelli? - Ho usato il grosso, grasso cervello.
Nella borsa, maledetto uccello. Mangia il pane. Mangia il pane!
Beccato! Beccato!
Fa tutto parte del mio complicato piano per sconfiggerla.
Finora, tu e il tuo grosso, grasso cervello state perdendo... di molto.
Forse, se parliamo di chi sta vincendo la scommessa.
Ma se parliamo di chi ha in mano più uccelli,
sto vincendo, quattro a zero.
Ne hai solo due.
Già.
Mentre registravi le droghe, ti sei persa delle cose bellissime.
Un tizio è entrato vestito da astronauta,
- e mi ha dato il cinque. - Ha dato il cinque anche a me.
- Aspetta... Hitchcock? - Dannazione.
Non dovevo parlare, ma mi sono esaltato con l'astronauta.
Che è successo?
Amy mi ha dato 50 dollari per continuare la serata al suo posto.
- Davvero? - Sì.
Li userò per comprare due completi.
Insomma...
stavo per chiederti di dire al capitano che ho portato i royal baby per Diaz,
ma sono sicuro che lo sa già, visto che è sempre un passo avanti a me.
- Perché sei triste, piccolo clown? - Sono stufo di perdere con Holt.
Voglio quella medaglia.
Non è oro vero. Ho provato a venderla online. Zero offerte.
Ma ecco un consiglio che ho dato
alle ragazze della mia squadra, al torneo "balla finché crolli".
Il consiglio era: ballare. Ballare!
Ballare.
Sì, non sono sicuro che valga in questo caso, Gina.
Vale eccome. Vuol dire "non ti arrendere".
Avremmo vinto se a Natasha non si fossero rotte le acque.
- Oh, Natasha ha partorito? - Conosci Natasha?
- Sì. Il suo cane ha il lupus. - Sì. Il suo cane ha il lupus.
- Allucinante. Sì. - Piccolo, il mondo.
Va bene, vado a piangere.
Un po' mi dispiace per lui.
No. Se l'è cercata.
Puoi riattaccare ora.
Hai pagato per non lavorare con me?
Charles, ho dovuto. Stasera è stata un disastro.
Halloween è lo schifo e non so come faccia a piacerti!
No, tutto quello che pensi sia brutto di Halloween è ciò che lo rende fantastico.
I ragazzi ti tirano le uova. Poi scappi insieme ai tuoi amici.
Le amicizie si forgiano col fuoco delle avventure di Halloween.
Volevo solo questo per noi.
Puoi tenere la parrucca. Non mi serve più.
Non serve neanche a me.
Ehi, capitano Holt, può venire un attimo fuori, per favore?
- Ti serve qualcosa, Peralta? - Sì.
Forza, miei royal baby.
- Cosa... no! - Ridammi le chiavi.
La smette di beccarmi?
Ha idea di quanto ho speso in portachiavi?
23 dollari.
Wow, ci è andato vicinissimo. 22.76!
- Chiavi. - Okay, ascolti.
Stasera è stata un po' umiliante. Le cose non vanno bene, quindi la butto lì.
Annulliamo la scommessa e facciamo finta che non sia successo nulla?
Oh, non te la faccio passare liscia.
Cosa? No. Volevo dare a lei una chance, per salvare la faccia.
- La cosa diventa triste. - Sì, per lei.
Allora. Ho chiamato la tua scuola.
E sono riuscito a parlare con suor Bernadette.
Mi ricordo di quella vecchiaccia. Era la mia preferita.
Beh, indovina cosa mi ha detto.
A quanto pare, eri una studentessa modello e ti sei trasferita spontaneamente.
Va bene.
Ho lasciato la scuola cattolica perché ero entrata all'Accademia Americana di Balletto.
Facevo danza classica.
Ed ero brava.
Lo sapevo! Sapevo che eri una tenerona!
Se lo dice a qualcuno, le spacco la faccia.
No, non lo farai. Sei troppo sensibile.
Capitano, scusi per l'interruzione.
- Degli agenti hanno appena arrestato Peralta. - Cosa?
L'hanno preso mentre scalava un lato dell'edificio con una fiamma ossidrica.
Capitano.
Benvenuto alla resa dei conti.
Le piacerebbe stringere la mano all'uomo che l'ha sconfitta?
Avevo scordato le manette. Oh, che male!
Arrampicarti con la fiamma ossidrica. Che ti è passato in testa?
Pensavo di avere più forza fisica. Mi sono bloccato, tipo, a tre metri.
Sapevo che non avresti vinto,
ma il tuo comportamento mi ha fatto ripensare non solo
a quanto sei bravo come detective, ma, francamente, anche a quanto sei furbo.
Beh, questo non mi sorprende. Lei mi sottovaluta costantemente.
No, sei stato valutato in modo corretto.
Hai cinque minuti prima dello scadere del tempo,
e sei qui, ammanettato a un tavolo, in una stanza chiusa a chiave.
Che è esattamente dove volevo essere.
Capitano, lasci che le racconti una storia.
- Ricorda quando sono caduto dal soffitto? - Sì, sei ore fa.
E' stato un fallimento disastroso, lo ammetto.
Ma mi ha dato l'idea per Herman,
l'amichevole inserviente che ha conosciuto.
Con Herman, ho dato inizio al crimine perfetto.
Ti ho beccato come Herman.
Ma non ha beccato Rosa.
Esci di lì!
Sembra che la nostra amica Rosa sia una grande scassinatrice.
- Non mi sorprende. - No, neanche a me.
Ovviamente, dovevo farla uscire dal suo ufficio evitando che lei la vedesse.
Così, ho creato un diversivo.
Non al momento sbagliato... al momento perfetto,
perché lei potesse fuggire senza essere vista.
E i piccioni?
Oh, i piccioni grigi?
Si trattava di un depistaggio. Grazie.
Lo scopo era attirarla nella stanza delle fotocopie,
mentre due della mia squadra si introducevano nel suo ufficio.
In questo modo, sono potuto entrare nel suo ufficio
e aprire il suo armadietto.
Tutto quello che restava, era che i royal baby rubassero le sue chiavi.
Sì, ma non avevi bisogno delle chiavi.
L'armadietto era già aperto.
- Avevi bisogno di aprire la cassaforte. - E ci sono riuscito.
Era così preso nel recuperare le sue chiavi
da non notare nemmeno che il sergente le stava rubando il telefono.
Esatto, anche il sergente è dalla mia parte.
Quindi, ho fatto cercare a Charles le impronte sullo schermo.
Le macchie più grosse hanno rivelato i quattro numeri che lei usa più spesso...
i quattro numeri della sua password.
In base alla sua età avanzata, ho supposto che usi la stessa password per ogni cosa...
il suo telefono, la sua e-mail, e, ovviamente...
la sua cassaforte.
E' una supposizione valida.
A quel punto, mi sono imbattuto in una ragazza vestita da sexy robot,
e abbiamo flirtato... parecchio.
- Com'è? - Com'è?
Jake Peralta.
- Perché flirtare era parte del piano? - Oh, non lo era. Era solo una figata.
E questo ci porta a 5 minuti fa, quando Amy è venuta nel suo ufficio
e le ha detto che ero stato arrestato.
Sapevo che avrebbe creduto a lei sola, perché, onestamente...
di solito è troppo sfigata per partecipare a questo tipo di cose.
E quando lei è entrato qui,
Charles si è intrufolato goffamente dalla sua finestra e ha aperto la sua cassaforte.
Avevamo i quattro numeri del suo codice,
quindi c'erano 24 possibili combinazioni da provare per Charles.
Potevano servire fino a 4 minuti, perciò
ho davvero tirato per le lunghe questa spiegazione.
Cioè, l'ho proprio allungata. Non so se lo ha notato,
ma c'erano momenti... tipo "di che diavolo sto parlando?
Questo non è..."
Ma, ora, i quattro minuti sono finiti.
Questo vuol dire che: o Boyle è fuori da quella porta con in mano la sua medaglia,
oppure che ho perso.
Bene, capitano, sembra che Jake non sia l'unica persona che lei abbia sottovalutat...
Mi avanzano 20 secondi.
E' finita, capitano.
- Scacco fatto. - Vuoi dire "scacco matto".
Devi davvero imparare a giocare a scacchi.
Come li hai convinti ad aiutarti?
Ho fatto appello al loro spirito di squadra e cameratismo
con un discorso che avrebbe fatto invidia a Shakespeare.
Per troppo tempo siamo stati denigrati,
ridicolizzati,
costretti a indossare cravatte!
Ma non più!
Perché, oggi, lo sconfiggeremo!
- E ha funzionato? - No. No, no. Per niente.
Il mio discorso non li ha ispirati.
Dai.
Li ho corrotti. Ho detto che, se ce l'avessimo fatta,
avrei pensato io alle loro scartoffie.
E poiché sarà lei a sistemare tutte le mie scartoffie...
Sono colpito, Peralta.
Bel lavoro.
Grazie, signore.
In realtà, la cosa che non ha capito, capitano, è che è il lavoro di squadra...
- Capitano? - che ci ha assicurato il successo.
Signore?
Non tornerà.
Boyle!
Mi servi nella sala riunioni.
Cos'è tutto questo?
Sai che penso che Halloween sia per idioti.
Beh, questo Halloween, sono stata io l'idiota.
Mi dispiace per stasera.
"Mi dispiace per stasera".
Abbiamo trovato il titolo per il secondo video porno della Santiago.
Mi dispiace di non averti convinto ad amare Halloween.
Non è colpa tua. Sono stata terribile.
Anche "Non è colpa tua, sono stata terribile" è uno dei tuoi porno.
Halloween è insopportabile.
Ma...
con te è stato vagamente meno insopportabile.
- No! - Okay.
Comunque sia, stiamo andando tutti al bar, per cui...
cambiati, che non puoi essere l'unico a non indossare uno 'stume.
'Stume! Oddio! Ha fatto presa!
- No. - No.
Ah, capitano Holt. E' così bello vederla.
- Non ho mai pensato di dirlo. - Un pessimo vincitore.
- Non l'avrei mai pensato. - Sì, l'avrebbe fatto.
A proposito, complimenti per il suo costume.
Credo che lei debba fare un annuncio, quindi le lascio la parola.
Attenzione, tutti quanti.
Jake Peralta è un fantastico detective/genio.
Ora, se volete scusarmi, devo sbrigare delle scartoffie.
Bene.
Agente, il 92 ha preso il ladro vestito da royal baby.
Aveva 19 portafogli nel pannolone.
E' uno che corre!
Cavolo!
Oh, non gliel'avevo detto.
Mi hanno cacciata dalla scuola di danza...
perché pestavo le ballerine.
Per fortuna che li avevamo messi in guardia.
Lavoro di squadra...
forza 99.
www.subsfactory.it